Saduddeshi without touching the MALAYALAM