Settling a grudge against malayalam