the question of the who had been malayalam