What really broke the malayalam