who refused to take malayalam